ruler's title from which the word chess'' is derived